Nesta aula, é a profa dra. Alai García Diniz quem nos guia por “La cultura paraguaya vista desde Brasil”
Biografia do docente
Alai Garcia Diniz
Alai Garcia Diniz é doutora em Literatura Espanhola e Hispano-americana pela Universidade de São Paulo (1997).Foi docente de Graduação em Letras Espanhol e atuou em dois Programas de pós-graduação: de Pós – Literatura (PGLIT) e em Estudos de Tradução (Universidade Federal de Santa Catarina). Entre 2011 a 2015 foi Professora Visitante Sênior na Unila (CAPES), onde atuou no Programa Interdisciplinar de Estudos Latino-americanos e criou o curso de Letras, Artes e Mediação Cultural. Tem dedicado parte de sua trajetória acadêmica aos estudos da literatura e interculturalidade Brasil-Paraguai, orientou mais de quatro dezenas de pesquisadores no mestrado e doutorado, além de participar de diversas bancas e ser cofundadora da revista eletrônica “Sures” e sócio-fundadora da ABH. Atualmente é Profa. Visitante Sênior no Programa de Pós-Graduação em Literatura da UNIOESTE, Campus Cascavel e atualmente orienta 4 estudantes. Participa de estudos de performance e oralidades. Fundou o NELOOL – Núcleo de Estudos de Literatura, Oralidades e Outras Linguagens/ UFSC. Com estudantes de Pós-Graduação traduziu oito contos de Augusto Roa Bastos – Contos que cantam (2010) e de um Sarau virtual em que propõe uma Poética Sudaca. São várias as suas publicações entre elas cabe citar a tradução quadrilíngue 2×4 da poeta paraguaia Susy Delgado Jevy ko’E – Día del Regreso e trilíngue de Desalma e, neste ano 2022, será publicada sua pesquisa de documentos sobre a Guerra do Paraguai. Acaba de sair a publicação de seu estudo “Melià na pele da performance, em atrito e na poética do descaminho”
Bolsa de Pq do CNPq de 2006 a 2012. Bolsa CAPES para a UNILA de 2012 a 2015. E na UNIOESTE foi a da Fundação Araucária até 2020.
Referências
García Diniz, A. “Melià na pele da performance, em atrito e na poética do descaminho”